Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вымостить дорогу

  • 1 вымостить

    БФРС > вымостить

  • 2 silex

    icis m., f.
    1) твердый камень, булыжник, преим. кремень
    motura verba silices O — слова, способные растрогать (даже) камни
    2) поэт. утёс, скала (silicum cavernae Lcr; Prometheus silĭci restrictus catēnā Ctl)

    Латинско-русский словарь > silex

  • 3 döşətdirmək

    глаг. понуд. kimə nəyi заставить кого:
    1. настилать, настлать что
    2. мостить, вымостить (дорогу, площадь и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döşətdirmək

  • 4 pave

    вымостить глагол: имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > pave

  • 5 kivetä


    yks.nom. kivetä; yks.gen. kiveän; yks.part. kivesi; yks.ill. kiveäisi kiveisi; mon.gen. kivetköön; mon.part. kivennyt; mon.ill. kivettiinkivetä мостить, вымостить, замостить (напр.: камнем улицу, дорогу)

    мостить, вымостить, замостить (напр.: камнем улицу, дорогу)

    Финско-русский словарь > kivetä

  • 6 pavimentar

    гл.
    1) общ. вымостить, выстлать плитами пол, замостить, мостить, настлать мостовую, мостить дорогу, настилать пол
    2) разг. (вымостить) умостить

    Испанско-русский универсальный словарь > pavimentar

  • 7 посйыны

    перех.
    1) устроить переход через что-л;
    2) мостить, вымостить; гатить, загатить; настлать;

    керйӧн посйыны нюрті туй — настлать настил из брёвен через болото; гатить дорогу через болото;

    сибдана инъяс посйыны — вымостить труднопроходимые места ◊ пӧрысь пӧль пос посйӧма чертӧг и пурттӧг — загадка дед построил мост без топора и без ножа ( отгадка ва, йи — вода, лёд)

    Коми-русский словарь > посйыны

  • 8 daşlamaq

    глаг.
    1. выстилать, выстлать, сплошь покрывать, покрыть, устилать, устлать поверхность чего-л. камнями, мостить, вымостить камнем. Yolu daşlamaq покрыть камнями дорогу, meydanı daşlamaq вымостить площадь камнями
    2. бросать, бросить камни в кого-л., что-л., забрасывать, забросать камнями кого-л., что-л.; daşlayıb (daşla vurub) salmaq сбивать, сшибать камнями (плоды с дерева)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daşlamaq

  • 9 вакшаш

    Г. вӓ́кшаш -ам
    1. стлать, постлать, разостлать, устлать, подостлать, подстелить; настелить что-л. Малаш верым вакшаш постелить (постлать) постель; тӧшак йымак вакшаш подстилать под перину.
    □ (Япай ден Миклай) Омаш кӧргым йӧнештарышт, шудым тӧрлен вакшыч... Е. Янгильдин. Япай и Миклай привели порядок в шалаше, ровным слоем застелили сено...
    2. мостить, замостить, вымостить, намостить; стлать, настлать (кӱварым, кӱым, т. м. иктӧр оптен каяш). Корным вакшаш мостить дорогу; кӱ дене вакшаш мостить камнем.
    □ – Чо, куржшаш! – Ачин кугу кӱ кандар-влакым вакшме переулко дене куржаш тӱҥале. Я. Ялкайн. – Постой, надо бежать! – и Ачин побежал по переулку, замощенному булыжником.
    // Вакшын шындаш
    1. застелить, расстелить, постелить, подстелить; приготовить (о постели, подстилке). Теле толын шуо. Ош лум мландеш мамык тӧшакым вакшын шындыш. В. Иванов. Наступила зима. Землю застелило белым снегом, словно пуховой периной.
    2. замостить, настлать чем-л. (камнем, булыжником и т. д. дорогу, улицу и т. д.). Корныш кӱым вакшын шындыман. Надо замостить дорогу камнем. Линолеумым вакшын шындаш настлать линолеумом. Ср. шараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вакшаш

  • 10 לסלול

    לִסלוֹל
    выстилать

    мостить
    вымостить
    пролагать путь
    проторивать
    * * *

    לסלול


    סָלַל [לִסלוֹל, סוֹלֵל, יִסלוֹל]

    1.прокладывать (дорогу) 2.мостить

    סָלַל אֶת הַדֶרֶך ל-

    подготовил почву, проложил дорогу

    Иврито-Русский словарь > לסלול

  • 11 вольсавны

    перех.
    1) стлать, постлать, разостлать; подостлать;

    вольпась вольсавны — стлать постель;

    джодждӧра вольсавны — стлать половики; идзас вольсавны — подостлать солому
    2) стлать, настлать; выстлать;

    джодж вольсавны — настлать пол;

    шабді вольсавны — выстлать лён
    3) мостить, вымостить; устлать, уложить;
    4) перен. выкосить, скосить;

    дзонь видз вольсавны — скосить весь луг;

    см. тж. уськӧдны

    ◊ Небыда вольсалӧ — перен. мягко стелет ( о притворной ласковости)

    Коми-русский словарь > вольсавны

  • 12 гальки

    галька, гравий;

    посни гальки — мелкая галька;

    галькиӧн вольсавны туй — дорогу вымостить гравием; сьӧла кокалӧ и посньыдик гальки — рябчик клюёт также и мелкие камешки

    Коми-русский словарь > гальки

  • 13 burkol

    [\burkolt, \burkoljon, \burkolna] 1. {vmit vmibe) укутывать/укутать; (becsavar) обёртывать/ обернуть, завёртывать/завернуть; {befed) покрывать/покрыть чём-л.;

    kendőjébe \burkolta a gyermeket — она укутала ребёнка в платок;

    könyvet papírba \burkol — обернуть книгу; takaróba \burkolja a beteget — одевать/одеть больного одейлом; takaróba \burkolja a gyermeket — завёртывать ребёнка в одейло;
    2.

    müsz. (beborít) — устилать/устлать, застилать/застлать; (padoz, deszkáz) настилать/настлать, обшивать/обшить, намащивать/намостить; (bútort, falat bevon) обивать/обить чём-л.; (kirak) выкладывать/выложить, облицовывать/облицевать; (utat) мостить/вымостить v. замостить, замащивать/замостить; (utat) újra \burkol перемащивать/ перемостить;

    padlót \burkol — настилать пол; az utcát aszfalttal \burkolja — мостить улицу асфальтом; a kályhát csempével \burkolja — облицевать печь изразцом; fakockákkal \burkol — торцевать; úttestet fakockákkal \burkol — торцевать мостовую; застилать/застлать мостовую торцом; az utat kaviccsal \burkolja — выстилать/выстлать дорогу щебнем; mozaikkal \burkol — выкладывать/ выложить мозаикой; pázsitkockákkal \burkol — устилать/устлать v. выкладывать/выложить цёрном; téglával \burkol — выкладывать/ выложить кирпичом; zsindelydeszkával \burkol — шалевать, ép. опалубить;
    3.

    átv. ködbe \burkol — обволакивать/обволочь туманом; туманить/затуманить;

    a — рог ködbe \burkolja a messzeséget пыль туманит отдаление; titokba \burkol — облекать тайной; pol. forradalmi jelszavakba \burkol vmit — прикрывать что-л. революционными лозунгами

    Magyar-orosz szótár > burkol

  • 14 pave

    verb
    1) мостить, замащивать
    2) выстилать (пол)
    3) устилать, усеивать (цветами и т. п.)
    to pave the way прокладывать путь, подготовлять почву (for, to - для проведения чего-л.)
    * * *
    1 (n) мощеная улица
    2 (v) выстилать; выстлать; мостить; усеивать; усеять; устилать; устлать
    * * *
    * * *
    [ peɪv] v. мостить, вымащивать, вымостить, выстилать, замащивать, покрывать дорогу, устилать, усеивать
    * * *
    выстилать
    замащивать
    мостить
    усеивать
    устилать
    * * *
    1) а) замащивать б) выстилать (пол) 2) перен. устилать, усеивать (цветами и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > pave

  • 15 kivetä

    мостить, вымостить, замостить (напр.: камнем улицу, дорогу)

    Suomi-venäjä sanakirja > kivetä

  • 16 pavé

    pavé глагол: имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > pavé

  • 17 daşlatmaq

    глаг.
    1. заставить кого мостить, вымостить камнями что. Yolu daşlatmaq заставить мостить дорогу камнями, küçəni daşlatmaq заставить мостить улицу камнями
    2. заставить кого забросать камнями кого, что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > daşlatmaq

  • 18 döşəmək

    глаг.
    1. настилать, настлать:
    1) раскладывать, расстилать на поверхности чего-л. в каком-л. количестве. Xalı döşəmək настилать ковры, kilim döşəmək настилать паласы, kağız döşəmək настилать бумагу
    2) укладывать плотно в ряд (доски, бревна и т.п.). Parket döşəmək настилать паркет, taxta döşəmək настилать доски
    3) строить покрытие на поверхности чего-л. Damı döşəmək настлать крышу
    2. мостить, вымащивать, вымостить (покрывать, покрыть дорогу, улицу каким-л. прочным материалом). Küçəyə daş döşəmək мостить улицу камнем, meydançaya kərpiç döşəmək мостить площадку кирпичом
    3. устилать, устлать какое-л. помещение коврами, паласами и т.п.
    4. перен. разг. колотить, поколотить; бить, побить; наносить, нанести удары; тузить, оттузить. Yumruq döşəmək kimə, nəyə колотить кулаками кого, что
    5. перен. разг. kimə крыть кого (бранить, резко выговаривать, критиковать); покрыть
    6. перен. беспрерывно, продолжительно говорить; трещать
    7. перен. есть с аппетитом, с жадностью
    8. перен. ударить по рукам (прийти к соглашению)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döşəmək

  • 19 вакшаш

    вакшаш
    Г.: вӓкшӓш
    -ам
    1. стлать, постлать, разостлать, устлать, подостлать, подстелить; настелить что-л.

    Малаш верым вакшаш постелить (постлать) постель;

    тӧшак йымак вакшаш подстилать под перину.

    (Япай ден Миклай) Омаш кӧргым йӧнештарышт, шудым тӧрлен вакшыч... Е. Янгильдин. Япай и Миклай привели порядок в шалаше, ровным слоем застелили сено...

    2. мостить, замостить, вымостить, намостить; стлать, настлать (кӱварым, кӱым, т. м. иктӧр оптен каяш)

    Корным вакшаш мостить дорогу;

    кӱ дене вакшаш мостить камнем.

    – Чо, куржшаш! – Ачин кугу кӱ кандар-влакым вакшме переулко дене куржаш тӱҥале. Я. Ялкайн. – Постой, надо бежать! – и Ачин побежал по переулку, замощенному булыжником.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > вакшаш

  • 20 түшәргә

    пов.н.tüşä гл. 1) стлать/постилать, подстилать/подостлать, расстилать/разостлать 2) настилать/настлать (например, брёвна, доски) 3) мостить, вымащивать, вымостить, замостить (дорогу)

    Tatarça-rusça süzlek > түшәргә

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • арбуз(получить, поднести) — иноск.: отказ сватающемуся Ср. Всякому дозволено сомневаться, составит ли он счастие девушки, и даже подумать о том, не навьючат ли ему, может быть, арбуз... В.И. Даль. Игривый. Ср. Как вдруг... хлопец отворил дверь и подает мне большую тыкву,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Арбуз(получить, поднести) — Арбузъ (получить, поднести) иноск. отказъ сватающемуся. Ср. Всякому дозволено сомнѣваться, составитъ ли онъ счастіе дѣвушки, и даже подумать о томъ, не навьючатъ ли ему, можетъ быть, арбузъ... В. И. Даль. Игривый. Ср. Какъ вдругъ... хлопецъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Варанаси — Бенарес, город на С. Индии. Возник в VII в. до н. э. под названием Каши. Совр. название обусловлено геогр. положением города: он находится на Ганге, между его притоками Варан и Аси. Название города образовано путем сложения названий этих рек.… …   Географическая энциклопедия

  • Варанаси — знаменитый культурный и научный центр: Индусский университет, крупнейшая в Индии библиотека книг на языке хинди. Варанаси является… …   Города мира

  • Доклад Громбчевского в РГО — Доклад КАПИТАНА Б.Л. ГРОМБЧЕВСКОГО О ПУТЕШЕСТВИИ В 1889 1890 гг. (Читано в экстренном собрании ИРГО 10 го января 1891 года). С отчетной картой. Громбчевский Бронислав Людвигович Два года тому назад я докладывал ИМПЕРАТОРСКОМУ Рус …   Энциклопедия туриста

  • перемости́ть — мощу, мостишь; прич. страд. прош. перемощённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. перемащивать). 1. Вымостить заново, еще раз или иначе. Перемостить дорогу. 2. Вымостить всё, многое. Перемостить много улиц …   Малый академический словарь

  • перемостить — мощу, мостишь; перемощённый; щён, щена, щено; св. 1. Вымостить заново, ещё раз или иначе. П. дорогу. 2. Вымостить всё, многое. П. много улиц. ◁ Перемащивать, аю, аешь; нсв. Перемащиваться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • перемостить — мощу/, мости/шь; перемощённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. перемащивать, перемащиваться 1) Вымостить заново, ещё раз или иначе. Перемости/ть дорогу. 2) Вымостить всё, многое …   Словарь многих выражений

  • мости́ть — мощу, мостишь; прич. страд. прош. мощённый, щён, щена, щено; несов., перех. 1. (сов. замостить и вымостить). Покрывать камнем, брусчаткой или другим твердым материалом (дорогу, площадь и т. п.). Мостить улицу булыжником. □ Съехали на берег и… …   Малый академический словарь

  • ВЫСТЛАТЬ — ВЫСТЛАТЬ, выстелю, выстелешь, совер., что. Сплошь покрыть поверхность какими нибудь предметами; вымостить. Выстлать внутренность ящика бумагой. Выстлать дорогу щебнем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УМОСТИТЬ — УМОСТИТЬ, умощу, умостишь, совер. (к умащивать), что (разг.). 1. Вымостить сплошь, устлать. Умостить дорогу камнем. 2. Суметь уставить, уложить что нибудь где нибудь удачно, примостить (см. примостить во 2 знач.). Умостить вещи на одной полке.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»